¿Qué demontre es un ‘zartako’?

Siguiendo al pie de la letra el Vocabulario Navarro de D. José María Iribarren, ‘zartaco’ es la voz navarra que designa a la bofetada o el sopapo, especialmente en la Cuenca de Pamplona, la Montaña, y la zona media de Navarra. Incluso suele contar la gente que en algunos valles se designaba específicamente con esta voz sólo las bofetadas que se daban con la mano izquierda. También es designado con este registro en algunos lugares un tipo de golpe que se le da a la pelota en el juego de pelota vasca.

No obstante, con el paso de los años, el abandono de la vida rural y la pérdida de este habla popular y la extinción de muchas otras voces para designar diferentes golpes, la palabra ‘zartaco’ se ha convertido de uso general en toda Navarra para designar un fuerte golpe que propina una persona a otra. Es casi ya la palabra comodín y preferida de los navarros/as para designar a todo tipo de golpes. Así, los niños a los golpes que pegan los kilikis les suelen llamar también ‘zartacos’.

Ejemplo del zartako de un kiliki:
(Pasa el ratón por encima de la imagen para ver la simulación del zartako)

Existen, no obstante, otras voces muy peculiares en el habla popular navarra –siempre entremezclada de forma compleja y juguetona entre el romance y euskera - para designar todo tipo de golpes y modalidades de contusiones. No son tan numerosas como el tipo de sonidos que existen para describir el sonido de los dientes y la boca según lo que se coma, que llama extraordinariamente la atención, pero hay unos cuantos tipos de golpes.

Otro tipo de golpes navarros

Algunos quizás más acertados para el tipo de golpe que dan los kilikis, como por ejemplo, un ‘kazkatako o cascataco’ que es el golpe que se da propiamente en la cabeza, proviene del euskera ‘kazkar’ que significa cráneo. También están los ‘zaborrazos o zaborradas’ que es realmente un trompazo o porrazo contra el suelo, una caída, se utiliza el zaborrazo mucho en la Ribera y la Zona media navarra y su origen están en la palabra vasca ‘zaborra’ que significa basura. Los niños pequeños en el valle de Urraúl Bajo solían denominar las bofetadas o los golpes como ‘ostriquitriqui’.

Golpes con objetos

En Tierra Estella tienen el original ‘zacarrazo’ que es el golpe que exclusivamente se da con un palo o una cosa parecida. En el valle del Roncal ‘zacarra’ es el haya joven que se utiliza para hacer leña, puede que aquí esté el origen de la palabra. Además, existe toda una familia con la raíz de esta palabra: ‘zacarrería’ (torpeza, rudeza), ‘zacurrón’ (individuo bruto o basto), etc... Pero también el nombre del golpe depende de la naturaleza del palo, si a uno le dan un golpe con un palo o vara que está aún verde eso es un ‘barduscazo o verduscazo’, que debe picar y escocer bastante. El tamaño también importa, en Aoiz (Agoitz) se denomina ‘baldurrazo’ al golpe que se da con una garrota bien grande. Una de las sacudidas más extraños que hay es el ‘cristazo’, que es el tipo de golpe que se da con un crucifijo, hay todo tipo de historietas y leyendas que ilustran la utilización de este tipo de ‘santos’ sopapos. Y hay golpes que son ciertamente peligrosos, como el ‘astralazo’ que es el golpe que se da con el hacha.

Caídas extrañas

Pero todavía cabe innovar en el vocabulario navarro, quizás una de las caídas más extrañas que se puede dar uno contra el suelo es el ‘zarrapotazo’. Se utiliza en la Ribera de Navarra y es el tipo de caída en la que se da con el vientre en el suelo. Aunque esto puede ser intencionado si lo lanzan a uno adrede contra el suelo y cae con la barriga, es que lo han ‘zarrapoteado’, y al caer de panza se ha dado un buen ‘zarrapotón’.

Al margen de los registros que recoge el Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española o los que recogen los de la Real Academia de la Lengua Vasca existen en el habla popular navarra, aunque muchos se están perdiendo, cientos de registros y palabros para designar todo tipo de situaciones verosímiles e inverosímiles, sólo hemos intentado explicar qué demontre es un ‘zartako’ e incluir una pequeña muestra del universo de los golpetazos navarros, ya que es imposible ponerlos todos.